KBo 20.64 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ]‑na? [

Vs. 2 [ ] na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 3 [ ]x ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C NINDAta‑[kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

Vs. 4 [ ]x

Vs. 5 [ ] x [ t]a‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

Vs. 6 [še‑er‑ma‑aš‑ša(?)]‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI GIŠ⸢AB⸣FensterD/L.SG_vor:POSP da‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

Vs. 7 [A‑NA DIŠKUR(?)WettergottD/L.SG ] ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑du‑itLibationsgefäß:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. 8 [ ] PA‑NI GIŠABFensterD/L.SG_vor:POSP ⸢A⸣‑[N]A DIŠKURWettergottD/L.SG URUḫu‑u‑la‑aš‑šaḪulašša:GN.GEN.SG(UNM) ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

Vs. 9 [ UD]USchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA ⸢D⸣[IŠKURWettergottD/L.SG URUḫu]‑⸢u⸣‑[l]a‑aš‑šaḪulašša:GN.GEN.SG(UNM) ši‑pa‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. 10 [ UZUNÍG.GIGḪI].⸢A⸣Leber:ACC.PL(UNM) UZUŠ[ÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) ḫa‑ap‑pí‑ni‑i]toffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS

Vs. 11 [ UZUwa‑a]l‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫ[a‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N UZ]UTU₇‑it(Fleisch-)Suppe:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS [Š]A GU₄‑iaRindGEN.SG SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) GABABrust:ACC.SG(UNM) IZI‑[itFeuer:INS za‑nu‑an‑zi(?)]kochen:3PL.PRS

Vs. 12 [ ŠA] ⸢½⸣ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM)

Vs. 13 [ A‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. 14 [ ] ⸢SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) UZUGABA⸣‑iaBrust:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢IZI?⸣‑itFeuer:INS

Vs. 15 [ K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)

Vs. 16 [ ]x

Vs. 17 [ GIŠB]ANŠURTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

Vs. 18 [ GEŠT]IN?Wein:GEN.SG(UNM)

Vs. 19 [ n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 20 [ ‑r]i

Vs. 21 [ ] ⸢PA‑NI⸣vorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP [ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] x [

Rs. 2′ [ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA‑i[aFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. 3′ [ š]e‑eroben-:PREV LÀLHonig:ABL(UNM);
Honig:INS(UNM) [la‑ḫ]u‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS n[a‑?

Rs. 4′ [ ḫ]u‑it‑ti‑iaziehen:3SG.PRS.MP š[u‑up‑pí‑iš‑t]u‑wa‑ra‑ašgeschmückt:NOM.SG.C;
geschmückt:GEN.SG;
geschmückt:D/L.PL;
geschmückt:GEN.PL ⸢IŠ‑TU⸣ausABL;
ausINS [

Rs. 5′ [ ]x‑⸢an⸣ GÌR‑i[tFuß:INS ]x e‑ez‑za‑anStroh:ACC.SG.C GIŠ!‑ruHolz:ACC.SG.N;
Holz:ACC.PL.N ḫa‑aḫ‑ḫalStrauch:ACC.SG.N

Rs. 6′ [ ]‑a‑aš(‑)[ ] ⸢Ì⸣.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM);
Butterschmalz:ACC.SG(UNM);
Butterschmalz:GEN.SG(UNM);
Butterschmalz:D/L.SG(UNM);
Butterschmalz:ABL(UNM);
Butterschmalz:INS(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM);
Honig:ACC.SG(UNM);
Honig:GEN.SG(UNM);
Honig:D/L.SG(UNM);
Honig:ABL(UNM);
Honig:INS(UNM) KASKAL‑ašWeg:NOM.SG.C;
Weg:GEN.SG;
Weg:GEN.PL;
Weg:D/L.PL

Rs. 7′ [ šu‑u]n‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Rs. 8′ [ EG]IR?‑a[ndanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV ]‑nu‑ma‑an‑zi pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

Rs. 9′ [ ]x NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) Š]A ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. 10′ [ ‑i]š? d[a‑ri‑i]a‑nu‑zianrufen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

Rs. 11′ [ ]‑zi ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst URU‑riStadt:D/L.SG še‑eroben:ADV;
oben-:PREV

Rs. 12′ [ ‑a]n‑⸢zi na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑ri‑ia‑an‑zi(ver)graben:3PL.PRS

Kolophon

Rs. 13′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) xKAM t]e‑⸢et⸣‑ḫe‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.